PARCEIROS DE ONCOLOGIA
Ah, esta gente!
Patético!
De qualquer modo já tinha lido esta.
O Kleinman tem revistas melhores.
Sabem, vocês não precisam de ficar aqui.
Só recebemos os resultados na próxima semana.
Vamos ficar aqui. Estás a brincar?
É uma tomografia computorizada, correcto?
Deves fazer a computorizada e não apenas a normal.
Sim, é uma tomografia computorizada.
Óptimo!
Essa é que te convém.
Alguns sítios, para poupar, só fazem a normal.
Não vou dizer nomes.
Mas continuo a não perceber por que não vais ao Kleinman.
O médico do Walt trabalha aqui.
Connosco, não terias de esperar até à semana que vem
para teres os resultados.
Desculpa, mas os exames não são difíceis de interpretar.
Bastava eu dar uma olhada
e, Walt, podia dizer-te imediatamente como estás.
A sério?
Os médicos gostam que as pessoas pensem
que são muito mais inteligentes do que os técnicos,
mas ficarias surpreendida com as vezes que nos pedem ajuda.
Bem,
nunca percas a oportunidade de ir à casa de banho, certo?
Com licença.
Está bem?
Sim.
Sente-se bem?
Sim.
Estou bem, obrigado.
Senhor, pode ir ao gabinete vestir-se.
Então, como nos saímos?
Saiu-se bem.
- Vê alguma coisa? - Sou apenas um técnico, Mr. White.
O Dr. Delcavoli comunicar-lhe-á os resultados para a semana.
Lamento.
TECIDOS EXTERNOS
RUPTURA TOTAL
QUATRO DIAS
Na verdade, a questão da lavagem de dinheiro é bastante simples.
Mas devo dizer-lhe que a questão de não contar à sua mulher...
A maioria das pessoas quer saber por que ficaram repentinamente ricas.
Se ela vier a descobrir,
será depois de eu morrer.
Quanto tempo lhe dão?
Semanas.
Talvez.
Lamento sabê-lo.
Esperava que pudéssemos ganhar muito dinheiro juntos.
Paciência! Vamos aos números.
Quanto dinheiro estamos a lavar?
Neste momento, 16 mil dólares.
Há quanto tempo anda a fazer isto?
Tivemos algumas circunstâncias difíceis.
Sim, aparentemente.
Muito bem, 16 mil lavados a 75 cêntimos por dólar,
menos a minha comissão, que é de 17 por cento,
dá 9960 dólares.
Parabéns, acabou de deixar à sua família um Subaru usado.
Teremos de cozinhar mais. Muito mais.
Sim, é essa a minha opinião legal.
Cultive feno enquanto o sol ainda brilha.
Devíamos fazer alguma coisa este fim-de-semana.
Para não pensarmos nos resultados dos exames.
Na verdade, eu
estou a pensar que devia ir visitar a minha mãe.
- A sério? - Sim.
Sabes que nunca lhe telefonei.
Estás à espera que as notícias do exame sejam más.
Meu Deus, Walt!
Preciso que continues a ser optimista.
E estou a ser. Ser optimista é bom.
Sou a favor do optimismo,
mas o optimismo não altera os factos, está bem?
Não altera a necessidade de estarmos preparados.
Eu sei.
Walt, só estou a tentar ter esperança, está bem?
Perdoa-me.
Olha,
preciso de saber se a mãe te deixa alguma coisa, se...
se
eu já não estiver por cá.
Só preciso de esclarecer as coisas, só isso.
E, acredita, vou merecer cada tostão.
Sempre a queixar-se das enfermeiras dela...
"A Juanita anda a esconder o meu cinzeiro."
Um discurso de 30 minutos sobre
como os pacotes de açúcar subitamente desapareceram.
E ela conta-os todos, sabes?
Terei sorte, se conseguir convencê-la.
Acho que as notícias do exame serão boas.
Talvez te devesses preparar para isso.
Sim.
Devíamos fazer alguma coisa.
Pois, devíamos.
Não, outra coisa.
Devíamos ir a algum sítio.
Já foste ao Museu Georgia O'Keeffe?
É aquele das bombas atómicas?
Georgia O'Keeffe.
É uma pintora.
Nunca ouviste falar da Georgia O'Keeffe?
Não, isso é mau?
- Rapaz, precisas de educação! - Sim, preciso. Vem cá.
Por que não vamos a Santa Fé? Passamos lá o dia.
Queres ir até Santa Fé por causa de um museu?
Que romântico.
Sim, vamos. Levanta-te!
Por que não podemos ir ao cinema ou truca-truca?
Isso é uma seca.
Um pouco de cultura não te vai matar.
Além disso, talvez gostes. Muitos dos quadros parecem vaginas.
A sério?
- Ainda há cereais? - Sim.
Viva! Se o conhecer, deixe mensagem.
Onde diabo estás? Atende o telefone.
Está lá? Jesse, atende... - Espere, espere.
Desculpa, só um segundo.
- O que é? - Estava a tentar contactar-te.
Onde está o teu telemóvel?
- Tenho estado ocupado. - Limpa a tua agenda social.
Temos de cozinhar. - O quê? Hoje?
Não, hoje só tens de ir buscar material.
Vamos precisar de material de vidro novo,
placas de aquecimento, cerca de 50 quilos de gelo.
Tens um papel e um lápis? Devias anotar isto.
Se quer ir às compras, vá você. Eu tenho planos.
Fumar marijuana, comer Cheetos e masturbação
não constituem planos, no meu livro.
Bem, vá-se foder e ao seu livro, meu, está bem?
Vou a um museu em Santa Fé, não que seja da sua conta.
- Vais a um museu? - Sim. Georgia O'Keeffe.
- Georgia O'Keeffe? - É uma pintora.
Tira fotos a vaginas.
Ou quadros ou... apenas pinta-as. Não sei.
Do que raio estás a falar?
Por que lhe estou a dar explicações?
O que faço não é da sua conta.
Só precisa de saber que não vou cozinhar nem fazer compras.
Olha, deixa-me explicar-te uma coisa.
Tu e eu temos de cozinhar até à próxima terça-feira.
- Terça? Quatro dias seguidos? - Gostes ou não, não temos alternativa.
Sim? E porquê exactamente?
A nossa metilamina. Está a deteriorar-se.
O quê?
Está a perder potência química.
Agora, a menos que roubar outro barril te pareça boa ideia...
Raios, não!
Temos de trabalhar depressa, antes que se estrague.
Tens papel e lápis?
Vá lá! - Está bem. Diga.
Está bem, seis placas. Placa? Placa?
Como assim, placa? Tipo placa bacteriana?
Quem me dera que não tivesses de fazer isto.
Também eu.
Mas estarei de volta antes de dares por isso e
podes sempre ligar-me, se precisares de mim.
E arriscar-me a falar com a tua mãe?
Só se for uma emergência.
Amo-te.
- Boa viagem, está bem? - Está bem.
Trouxeste um laboratório de meth para o aeroporto?
Que foi? Disse-me que tínhamos pressa. Poupei-nos uma viagem.
Trouxeste tudo? As seis?
Sim.
Com condensadores de refluxo?
Sim. Tal como lhe disse. Sim.
- Vai. Conduz. Vai! - Está bem.
Ena!
Bom dia para si também, meu.
- Estúpido... - Três pacotes de Funyuns?
O que tem? Os Funyuns são óptimos.
- Céus! - Mais sobra para mim.
E que tal algo com proteínas, talvez?
Algo verde?
Meu, não estou a apanhar rede.
Como é que ainda estás vivo?
Veja o seu telemóvel. Tem rede?
Sim, tenho sinal.
- Deixa-me usar o seu? - Nem pensar.
Já te disse que a Skyler verifica as minhas chamadas. Sabes isso.
Não são negócios, está bem? É pessoal.
Oh, pessoal! O quê? Fêmea?
Talvez.
Claro. Não me faltava mais nada.
A Skyler marcava o número e atendia uma stripper.
Olhe, ela não é stripper, está bem? Mentecapto!
Desculpa. A minha mulher verifica.
Água para beber? - Sim.
É só a que temos?
45 litros?
Tenciona tomar banho nela?
Meu Deus...
Não, aí não. É a nossa estação de trabalho.
- A nossa "estação de trabalho"... - Isso mesmo.
Por que não tentas arranjar um sítio onde não se perca?
Considerando ser o nosso único conjunto
e que estamos a um milhão de quilómetros de nenhures.
Por que não tentas enfiá-las na peida?
Tudo pronto.
1,07 quilos.
1,07.
É o último.
Quantos no total? - Dezanove.
E em dólares?
Quanto?
Bem, peso médio de um quilo, dá
19 quilos, a...
Por quanto estamos a vender? - A 40 o meio quilo.
- 40 mil dólares? - Disse para subirmos os preços.
Muito bem, 40 vezes 42,
menos as despesas de distribuição...
O que foi?
672 mil dólares.
- No total? - Não.
A cada um.
A cada um?
- A cada um. - Seiscentos e...?
672 mil dólares
a cada um. - A cada um.
Sim!
Raios, boa!
Vá lá, querido! Vá lá! Sim! Vá lá!
Sim! Sim!
Bem, lá se foi o gerador.
Acho que foi o gás.
Altura perfeita, meu.
- Por que dizes isso? - Como assim?
Já acabámos.
Só acabo quando este barril estiver vazio.
Olha para isto.
Diria que ainda temos 45 a 55 litros de metilamina.
Vá lá, onde está a tua ambição? - Credo! A sério?
Estamos acima do programado, meu.
E o gerador precisa de gás, estamos quase sem propano,
e as costas estão a matar-me por causa daquela porcaria de cama.
Vá lá, não podemos ao menos tirar folga esta noite?
Só tenho de o levar de volta na terça-feira, certo?
Então voltamos amanhã,
deitamos mãos à obra e cristalizamos o resto.
Vá lá!
Tem de haver por aí algures um Denny's.
Grand Slam?
Duche quente?
Uma cama?
- Quartos separados. - Claro, isso é adquirido.
Que porra?
A bateria está morta.
Jesse,
quando te pedi que pusesses as chaves num sítio seguro,
onde é que as puseste?
Aqui mesmo, na ignição.
Filho da mãe!
A culpa não é minha, está bem?
O apito não apitou. - O quê?
O apito que apita, quando enfiamos a chave
para avisar que a bateria foi ligada.
Sei isso. Não apitou.
Olhe, não rodei a chave, nem nada, está bem?
Não sou estúpido. Ouviu o apito apitar?
Eu não ouvi. Está avariado.
Isso é genético, contigo? É congénito?
A tua mãe deixou-te cair quando eras bebé?
O apito não apitou.
E foi você que me obrigou a mudar as chaves de sítio, lembra-se?
Sim, percebo o teu argumento.
Dada a tua imbecilidade, deveria ter dito:
"Jesse, não deixes as chaves na ignição dois dias inteiros."
Queria deixá-las na bancada, cabrão!
Perdão, na "estação de trabalho".
Céus! - Pronto, deixa...
Pronto, portanto
precisamos de carregar a bateria, de alguma maneira.
Está bem.
Como?
Vai ficar bem?
Raios partam!
A que sabe?
Mal, não é?
Está bom. Aqui mesmo.
Muito bem. Pronto.
Toma. Vermelho com vermelho, preto com preto.
Positivo, negativo. Muito bem, liga-o.
Que se passa com esta coisa?
Tens de puxar a sério.
E estou.
Não, puxa a sério, não como uma menina.
Sabe que mais? Puxe isto! Estou a puxar.
Só precisa de aquecer um pouco. Muito bem...
Oh, meu Deus!
Oh, Céus!
Bom trabalho, Jesse, como sempre.
Bom trabalho.
Meu Deus!
Vá lá, cabrões!
Ouçam-me.
Raios os partam!
Estúpido.
Pronto, agora temos de usar o seu telemóvel.
Isto está estragado. Percebes? Estragado.
- Pois, ligou-o mal e explodiu. - Não, não.
Não, não, não. Não foi isso que aconteceu.
Como sabe?
O que sei é que não fui eu que despejei o resto da água.
É isso que sei. - Havia um incêndio.
Desculpe lá ter pensado depressa.
Foi isso que...? Estavas a pensar?
Agora que identificámos o problema.
Estavas a pensar, é esse o problema.
Olhe,
alguém terá de nos vir buscar, está bem?
A sua mulher não vai reparar numa chamadinha.
Mr. White, vá lá!
Céus!
Muito bem, olha, sê rápido.
O roaming gasta a bateria. - Está bem.
Viva, Skinny!
Ouve, meu, preciso que nos venhas buscar.
Agora, está bem? Estamos aqui encravados.
Tens uma caneta para anotar o caminho?
Pode ser um lápis, mentecapto.
Algo para escrever, não importa o quê.
Muito bem, estás pronto?
Segue para oeste, pela 40, durante... Cerca de 50 quilómetros?
Passa pelo casino com as grandes setas no parque de estacionamento.
Não, setas grandes, setas gigantes.
Acendem-se e piscam. É impossível não as veres.
Depois, abranda, porque há esta estrada de terra batida.
É mesmo antes da tabuleta branca com o número 3, está bem?
Vais estar no meio do nada, está bem?
É mesmo muito longe, por isso, segue por essa estrada de terra... Quanto?
Mais uns 25 km.
- A sério? Tão longe? - Sim. Despacha-te. A bateria.
Certo, segue por essa estrada mais 25 km, está bem?
Estamos no meio de nenhures. Está bem?
E ouve, traz água.
Vem já.
Tome.
Ele vem aí.
Havia um tipo no Discovery Channel que
partiu a perna a andar de bicicleta na montanha
e teve de beber urina durante,
percebe, até o guarda-florestal o encontrar.
Disse que sabia a gasosa muito quente e velha.
Devíamos telefonar, sabe?
Rápido. Do tipo: "Viva, onde estás?"
Está bem.
Vá lá.
Viva! Viva, onde estás?
Então, viste a tabuleta branca?
Sim, está quase a chegar.
Oh, meu!
Estamos mesmo a passar-nos.
Então, estás na estrada de terra batida?
Está na estrada de terra batida. Óptimo!
Atravessaste o rio? Sim. Viste alguma coisa?
Espera, espera. Que rio?
Sim, que rio?
De que raio de rio estás a falar, meu? Não há rio nenhum.
Ei, Pete! Pete, estás a...?
O telemóvel pifou.
E agora?
Mr. White, e agora?
Oh, vá lá! A sério?
O que é isto?
Estou a tentar
carregar a bateria.
A sério?
Apenas girando essa coisa?
O comutador.
É a parte que gera a electricidade.
Geralmente, este pequeno motor de pistões fá-lo rodar, mas
tendo em conta que está completamente destruído...
Seja como for...
Um pouco de trabalho árduo.
Demorará mais,
muito mais,
mas, teoricamente,
deverá funcionar.
Teoricamente.
Tem de funcionar.
Compreendes?
Posso tentar?
Sim.
Quanto tempo mais?
Não sei.
Agora?
Ei!
Mr. White.
Sim?
Meu, está a aguentar-se?
Sim, estou bem.
Já deve estar, certo?
Não, continua um pouco mais,
só para garantir que temos...
A metilamina não se deteriora,
pois não?
Não,
não é por isso que estamos aqui.
Meu,
mente muito?
Vá, empurra.
Pronto, pronto, pronto.
Agora.
Vá lá.
Por favor, por favor.
Por favor.
Por favor, por favor.
Sim. Sim!
Vá lá. Porra! Não, por favor. Meu Deus!
Não! Meu Deus!
Por favor.
Por favor!
Por que não fui a Santa Fé?
Porquê?
Mr. White.
Mr. White!
O que está a fazer?
Mr. White?
Oh, meu Deus!
Estava a pedi-las.
O quê?
Estava a pedi-las.
Mereço isto.
Deixe-se disso.
Para começar, tudo o que fez foi pela sua família.
Certo?
Tudo o que consegui fazer
foi preocupá-los e desiludi-los.
E mentir-lhes.
Meu Deus!
Tantas mentiras.
Já nem consigo...
já nem consigo mantê-las claro na minha cabeça.
Sabe que mais?
Que se foda!
Vou a pé. Pode vir comigo ou não.
Onde está o meu outro sapato?
Jesse.
Jesse!
O teu corpo
está a ficar com um nível perigosamente baixo de electrólitos.
Sódio, potássio, cálcio...
E, quando se esgotarem,
o teu cérebro deixa de comunicar com os teus músculos.
Os teus pulmões param de respirar, o teu coração pára de bater.
Se fores caminhar, lá para fora,
ao fim de uma hora, estarás morto.
Muito bem,
tem de parar com essas tretas de falhado choramingas
imediatamente e pensar em algo científico.
Algo científico, pois.
O quê? Vá lá! Meu, é inteligente.
Fez veneno a partir de feijões.
Muito bem, olhe. Temos...
temos um laboratório inteiro aqui mesmo, certo?
Que tal pegar nalguns destes químicos
e fazer algum... combustível de foguetão?
E podemos lançar um foguete de sinalização.
Ou faz uma espécie de robô
que nos ajude, ou um aparelho de localização.
Ou constrói uma nova bateria ou...
Espere, não.
E se tirássemos algo da caravana
e construíssemos algo completamente diferente?
Sabe, tipo um buggy.
Assim, podíamos ir de buggy ou...
O que foi?
Ei, o que foi?
O quê?
Tens...
tens algum dinheiro?
Trocos. Quer dizer, moedas.
- Sim, tenho um monte de... - Está bem.
- Sim. - Junta-as.
E anilhas e porcas e parafusos,
qualquer metal que nos ocorra que seja galvanizado.
Tem de ser galvanizado ou zinco sólido.
- Zinco sólido, está bem. - E traz-me...
traz-me pastilhas de travões.
As rodas da frente devem ter discos. Tira-as e traz-mas.
- Pastilhas de travões, está bem. - Pastilhas de travões.
O que vamos construir?
- Tu mesmo o disseste. - Um robô?
- Uma bateria. - Sim.
Mexe-te!
Não se parece com nenhuma bateria que já tenha visto.
Confia em mim, é uma bateria.
Ou antes, uma célula de bateria.
Toma. Corta as últimas duas esponjas.
Lembras-te dos electrólitos?
Pensa nisso.
Uma bateria é uma célula galvânica.
Não é mais do que um ânodo e um cátodo
separados por um electrólito, certo?
- Certo. - Sim, seja como for...
Aqui. De um lado, tens o óxido de mercúrio
e a grafite da pastilhas dos travões.
Isto é o cátodo, o terminal positivo.
É de onde o fluxo da corrente sai, percebes?
E, aqui, deixa-me mostrar-te.
No lado oposto temos o nosso ânodo.
Isto.
É zinco.
É o que temos nas moedas e em tudo o que for galvanizado.
Então, a esponja é o electrólito?
Sim. Bem, não. O hidróxido de potássio é o electrólito.
Mas sim, é nisso que estou a ensopar as esponjas.
Óptimo!
E, agora,
o que é que devemos usar
para conduzir esta corrente maravilhosa?
Que elemento em particular te ocorre?
Arame.
Cobre.
- Quero dizer... - Cobre.
Certo.
A única questão, agora, é: Gerará corrente suficiente?
E de quantas células precisaremos?
Só temos material para seis.
Muito bem.
Põe a tampa. Espera. Positivo.
Certo.
Cátodo.
Ânodo.
Raios! Isto é bom.
É muito bom. Pronto, vamos a isso.
Vá lá.
Como está a...?
Está bem.
Sei que posso confiar em ti para...
Sim.
Aconteça o que acontecer,
a sua família receberá a sua parte.
Obrigado.
Então...
depois dá notícias? Sim?
Sim.
Como estão todos?
Acha que esse bebé algum dia nascerá?
- Eu sei, já chega. - Estou a brincar.
Tudo a seu tempo.
Walt, tenho os resultados do seu exame.
Sim.
E mostra sinais de remissão.
- Meu Deus! - Quero esclarecê-los.
Há uma ideia errada sobre o que significa remissão.
Não significa que o doente está curado.
Para classificar alguém em remissão,
só precisamos de determinar que o tumor não cresceu.
Que não cresceu? Credo!
Tecnicamente,
um tumor pode manter-se do mesmo tamanho que tinha
e o doente estar na mesma em remissão.
No caso do Walt, com um adenocarcinoma de grau III,
gostaria de ver, esperaria ver,
uma redução de, pelo menos, 25 a 35% da massa do tumor,
algo que me diga que o cancro reagiu à terapia.
Estão todos a acompanhar-me?
E como reagiu o meu cancro?
Walt, o seu tumor diminuiu em 80%.
Ena!
- Oh, meu Deus! - Espere. Desculpe.
Espere, estou confusa.
80% é muito?
- Mãe, sim. - Sim, 80% é muito.
- Está bem, mas estou... - Querida, tinhas razão.
São muito boas notícias. - São muito boas notícias.
- Oh, meu Deus! - Meu Deus, estás a brincar?
Quando tento escapar-me, voltam a puxar-me.
Oh, fantástico!
Agora, essa tosse é a outra coisa de que temos de falar.
Segundo o seu exame, Walt, tem pneumonia por radiação.
Não há problema. É bastante comum.
Vêem esta coisa assustadora?
É inflamação dos tecidos, uma reacção à radioterapia.
Não costuma ser grave, mas pode provocar uma tosse dessas.
Vou receitar-lhe Prednisona.
Inflamação dos tecidos? Eu...
Tem a certeza? Quer dizer, eu...
Porque, no outro dia, tossi algum sangue.
- O quê? - Deve ter uma laceração
no esófago, devido à tosse.
E isso pode ser grave. Pode romper e esvair-se em sangue.
É algo que teremos de resolver, antes de se ir embora, hoje.
Espere lá. Quando aconteceu isso? Por que não me disseste?
- Desculpa, eu... - Basta de segredos, Walt.
Com uma coisa destas, tem de me ligar imediatamente.
Sim.
Com estes resultados, não está totalmente livre de perigo.
Mas agora temos ao menos algumas opções,
a mais importante das quais é o tempo.
Teremos mais para discutir nas próximas semanas.
Mas, por agora, diria que vocês merecem festejar.
- Boa! - Boa!
Oh, meu Deus!